Accueil
Traduction françaiseBasically, SM TOWN 09' has been postponed.
Due to lawsuit from TVXQ SM Entertainment (SM)’s SM Concert was postponed.
On August 7th, SM representative said, “SMTOWN LIVE’09 which will be held August 16 at the Seoul Jamsil Olympic Stadium will be temporarily postponed,” he said. For the sake of quality of performance, since there’s still TVXQ dispositition running against SM, the current time is not a good environtment to make decision regarding the concert, thus it need to be temporarily postponed.
“We’re really sorry to tell you the unfortunate news.” SM representative closed his statement.
For ticket refund, please contact: G-Market (http://ticket.gmarket.co.kr/phone number 1566-5702)
Credit: NewsenLe SM TOWN 09' a été reporté.
A cause du procès lancé par DBSK de la SM Entertainment, le concert a été reporté.
Le 7 Août, un représentant de la SM a déclaré: “Le SM TOWN LIVE’09 qui devait se tenir le 16 août au Stade Olympique Jamsil de Séoul sera provisoirement reporté. Pour garantir la qualité des performances, puisqu’une mesure, toujours en cours, a été lancée par DBSK contre la SM, l’heure n’est pas à la prise de décisions pour le concert, c’est pourquoi il est préférable de le reporter provisoirement.
“Nous sommes au regret de vous annoncer de bien regrettables nouvelles.”, a-t-il conclu.
Veuillez contacter G-Market (http://ticket.gmarket.co.kr/phone number1566-5702) pour le remboursement des tickets.
Source: infatuated@soompi
Translation : sharingyoochun@wordpress
(ENG TO FR) Namie@fishimba.superforum.fr
Dernières News
--> Les fans des DBSK, des SHINee et des Super Junior ont entrepris d'harceler la SM pour que le concert ne soit pas annulé. En effet, aux dernières nouvelles, le concert serait reporté "indéfiniment", ce qui laisse supposer que le procès en question n'est pas sur le point de s'achever.
Les fans expriment leur mécontentement et certaines veulent faire le siège devant la SM. En espérant que leurs agissements aient du poids.
¤ ¤ ¤
Une nouvelle des plus inquiétantes puisque la bataille qui oppose la SM à 3 membres des DBSK semble être partie pour durer. Jusqu'à quand ?
J'espère que le concert est bel et bien reporté et non annulé, par respect pour les fans qui se sont rués sur les tickets. Et pourtant, on parle de remboursement. ~ ~
On vous tiendra au courant quand on sera fixés.
Dernière édition par Namie le Dim 9 Aoû 2009 - 16:51, édité 1 fois
